-
1 коренные изменения
-
2 радикальные перемены
radical changes, sweeping changesРусско-английский политический словарь > радикальные перемены
-
3 изменение изменени·е
1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trendзафиксировать / констатировать изменение — to fix a change
подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations
свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy
глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes
переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes
коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes
резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change
существенные изменения — substantial / material changes
изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena
с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.
2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amendingвносить изменения — to make alterations / modification (in)
вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement
изменение в плане — alteration of / change in a plan
изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations
Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
-
4 изменение
сущ.( действие) alteration;change;modification;( перемена) change;( внесение поправок в документ) amending;making amendments- изменение заявки
- изменение меры пресечения
- изменение обвинения
- изменение обстоятельств
- изменение товарного знакавносить \изменениея и дополнения в закон — to amend and supplement the law
вносить \изменениея — to alter; change; introduce (make) alterations (changes); ( поправки в документ) to amend; introduce (make) amendments
качественные \изменениея — qualitative changes
количественные \изменениея — quantitative changes
коренные \изменениея — radical changes
структурные \изменениея — structural changes
-
5 сдвиг
shift, swing, changeположительный сдвиг — positive shift / change
сдвиг влево (в умонастроениях избирателей) — shift to the Left (in electors' sentiment)
-
6 коренные изменения
1) General subject: change of front, drastic changes, drastic action2) Economy: radical changes3) Diplomatic term: sweeping changesУниверсальный русско-английский словарь > коренные изменения
-
7 радикальный
1) полит radical ['ræ-]радика́льные измене́ния — radical changes
2) (решительный, действенный) drasticрадика́льные ме́ры — drastic measures
-
8 внести радикальные изменения в план
Diplomatic term: make radical changes in a schemeУниверсальный русско-английский словарь > внести радикальные изменения в план
-
9 Новая метла чисто метет
А newly appointed manager starts with radical changesCf: A new broom sweeps clean (Am., Br.). New brooms sweep clean (Am., Br.). New lairds make new laws (Am., Br.). New lords, new laws (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Новая метла чисто метет
-
10 революционный
-
11 радикальное изменение
могущий измениться; подлежащий изменению — subject to change
Русско-английский большой базовый словарь > радикальное изменение
-
12 коренные изменения
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > коренные изменения
-
13 глубокое изменение
Русско-английский большой базовый словарь > глубокое изменение
-
14 преобразование преобразовани·е
1) (действие) transformation, reorganization, conversionпровести коренные преобразования — to make drastic alterations / radical transformations
преобразование природы — transformation / remaking of nature
2) (коренное изменение) transformation, reform, change(глубокие) преобразования хозяйственного механизма — (deep / profound) changes in the economic mechanism
коренные преобразования — radical / sweeping reforms
радикальные преобразования — radical / sweeping changes
революционные преобразования — revolutionary changes / reforms / transformations
Russian-english dctionary of diplomacy > преобразование преобразовани·е
-
15 радикальный
1. полит. radical2. ( решительный) radical, drasticрадикальные изменения — radical / sweeping changes
принимать радикальные меры — take* drastic measures
-
16 радикальный
1) полит. radical2) (решительный, действенный) radical, drasticрадика́льное лече́ние — radical cure
радика́льные измене́ния — radical / sweeping changes
принима́ть радика́льные ме́ры — take drastic measures
радика́льное сре́дство — drastic remedy
-
17 изменение
change, variation, alteration, transformation, modification• Безо всяких изменений данный метод подходит для... - The method lends itself readily to...• Были замечены первые значительные изменения в... - The first significant changes in... were detected/were observed.• В... имеется также другое изменение. - There is also a distinct change in...• Для геля, подвергающегося изменению температуры... - For a gel experiencing a change in temperature...• Изменение точки зрения необходимо (здесь) с целью... - A shift in perspective is needed in order to...• Изменения в... не оказывали влияния на измерения. - The measurements were unaffected by changes in...• Как следствие, имеется изменение характера... - As a result there is a change in the character of...• Легкое изменение приведенного выше рассуждения показывает, что... - A slight modification of the above reasoning shows that...• Мы теперь рассмотрим какие изменения необходимо проделать для... - We now consider what changes must be made if...• Небольшое изменение этого доказательства показывает, что... - A minor modification of the proof shows that...• Необходимо внести радикальные изменения в... - There has to be a radical change in...(= модификации), если... - The statement of the theorem needs modification if...• Эти методы очень чувствительны к малым изменениям в... - These methods are very sensitive to small changes in...• Это изменение известно как эффект Покоры. - This change is known as the Pokora effect. -
18 изменение
с.коли́чественные и ка́чественные измене́ния — quantitative and qualitative changes
ре́зкие измене́ния — drastic / radical / striking changes
происхо́дят [име́ют ме́сто] измене́ния — changes take place [occur]
вноси́ть измене́ния (в вн.) — make changes (in); (в законы и т.п.) amend (d)
без измене́ний — unaltered, unchanged
-
19 перемена
жкоренна́я переме́на — radical/sweeping change
внеза́пная переме́на пого́ды — a sudden change in the weather
переме́на к лу́чшему/ху́дшему — change for the better/worse
переме́на наме́рений — change of heart/mind
по́лная переме́на взгля́дов — complete change in one's outlook
переме́на ве́тра/отноше́ния к кому/чему-л — shift in the wind/attitude to sb/sth
заме́тная переме́на в обще́ственном мне́нии — noticeable/perceptible shift in the public opinion
доби́ться рази́тельных переме́н — to bring about dramatic changes
вам нужна́ переме́на (обстано́вки) — you need a change (of scene)
2) между уроками break, AE recessбольша́я переме́на — long/midday break/recess
-
20 преобразование
сtransformation, reform, changeкоренны́е преобразова́ния — radical/drastic transformation(s)/reforms
преобразова́ние о́бщества — social transformation/remaking
глубо́кие демократи́ческие преобразова́ния — far-reaching democratic changes/reforms
См. также в других словарях:
Radical — Rad i*cal (r[a^]d [i^]*kal), n. 1. (Philol.) (a) A primitive word; a radix, root, or simple, underived, uncompounded word; an etymon. (b) A primitive letter; a letter that belongs to the radix. [1913 Webster] The words we at present make use of,… … The Collaborative International Dictionary of English
made radical changes — introduced major changes … English contemporary dictionary
radical — radicalness, n. /rad i keuhl/, adj. 1. of or going to the root or origin; fundamental: a radical difference. 2. thoroughgoing or extreme, esp. as regards change from accepted or traditional forms: a radical change in the policy of a company. 3.… … Universalium
radical — 01. The countries of Eastern Europe went through some fairly [radical] changes after the fall of communism. 02. My homeland has been through a number of [radical] political and economic changes over the last 10 years. We really need a period of… … Grammatical examples in English
radical — [[t]ræ̱dɪk(ə)l[/t]] ♦♦ radicals 1) ADJ GRADED: usu ADJ n Radical changes and differences are very important and great in degree. The country needs a period of calm without more surges of radical change... The Football League has announced its… … English dictionary
radical — rad|i|cal1 W3 [ˈrædıkəl] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(change/difference)¦ 2¦(opinions)¦ 3¦(people)¦ 4¦(good)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Late Latin; Origin: radicalis, from Latin radix root ] 1.) ¦(CHANGE/DIFFERENCE)¦ a ra … Dictionary of contemporary English
Radical behaviorism — is a philosophy developed by B. F. Skinner that underlies the experimental analysis of behavior approach to psychology. The term radical behaviorism applies to a particular school that emerged during the reign of behaviorism. However, radical… … Wikipedia
Radical-nucleophilic aromatic substitution — or SRN1 in organic chemistry is a type of substitution reaction in which a certain substituent on an aromatic compound is replaced by a nucleophile through an intermediary free radical species:The substituent X is a halide and nucleophiles can be … Wikipedia
Radical citizenship — Radical CitizenshipRadical Citizenship as in ‘the belonging, expression and allegiance to multiple and malleable identities’ was first elucidated in the doctoral proposals, and papers written by Bachar Chbib candidate for a Doctorate in… … Wikipedia
Radical trust — is a term used to describe the confidence that any structured organization, including government, library, business, religion and museum, has in collaboration and empowerment within online communities. Specifically, it pertains to the use of… … Wikipedia
Radical retropubic prostatectomy — is a surgical procedure in which the prostate gland is removed through an incision in the abdomen. It is most often used to treat individuals who have early prostate cancer. Radical retropubic prostatectomy can be performed under general, spinal … Wikipedia